Существует несколько переводов названия «Shakugan no Shana» на русский язык. Наибольшее распространение получили «Жгучий взор Сяны», «Огнеглазая Шана», «Огненных очей Сяна», «Пылающий взор Шаны».Поэтому я не буду говорить что точный перевод один из предложенных вариантов)))).Та же песня есть в FMA.
На данный момент опубликовано 14 романов и два тома манги. Существует два аниме-сериала: «Shakugan no Shana» и его продолжение, «Shakugan no Shana Second», показ которого закончился в марте 2008 года; полнометражный фильм, вышедший летом 2007 года. Разрабатывается компьютерная игра смысл которой я не знаю)))

Описание:
В тот роковой, но в то же время ничем не примечательный день, обычный японский школьник Сакай Юдзи возвращался домой. Город жил своей повседневной жизнью, цвела Сакура, люди торопились по своим делам. Но вдруг, всё замерло. Яркий свет очертил круг смерти и пространство окрасилось в багровый, практически кровавый цвет. Единственный, кто это видел, был Юдзи. Люди стояли неподвижно, машины не двигались, маленький ребёнок завис в падении. И появилось нечто. Существо, очень похожее на огромную куклу, принялось пожирать людей. Растерявшийся Юдзи закричал, обратив на себя внимание существа. Кукла потянула руку к нему, но... Удар огненного меча со свистом отрубил её. И Юдзи увидел девушку, волосы и глаза которой горели огнём. Так, в самый обычный день, Юдзи открылся совершенно другой мир. Девушка оказалась Огненным Туманом, задача которого охотиться на Томогара и их слуг — Ринне. Томогара живут в своём собственном, «Багровом» мире, и приходят в наш лишь для того, что бы добывать «энергию существования». Но самое странное в том, что только что спасённый Юдзи был уже мёртв. Так сказала ему девушка, назвавшая себя Огнеглазой и Пламеноволосой охотницей. За несколько дней до этого события настоящий Юджи уже был съеден и заменён на Факел. Факелом Томогара заменяют съеденных людей, что бы их внезапное исчезновение не привело к коллапсу мира. Это лишь временный заменитель, который потихоньку сгорает, забирая из памяти людей все воспоминания о съеденном человеке. Но есть и особые Факелы, внутри которых хранится некий артефакт, созданный Томогара. Что-то типа сокровища. Такие Факелы обладают особенными свойствами, позволяющими им, например, двигаться внутри Печати (того самого багрового пространства, в котором всё замирает). Поэтому их называют Мистесами. Мистесы особенно интересны для Томогара и Огненных Туманов, так как содержащийся в них артефакт может быть весьма опасным оружием. Всё это Юдзи узнал за один день от Огненного Тумана. Но вместо того, что бы тихо ждать собственного исчезновения, он пытается сопротивляться ему. Для того, чтобы как-то обращаться к своему новому знакомому, Юдзи даёт ей имя «Шана» (от имени её меча - Ниэтоно но Шана). Так, Огнеглазая Пламеноволосая охотница стала Шаной, а столь неожиданное знакомство открыло дорогу к интереснейшим приключениям героев.

Примечание:
Опять же трудности перевода-как говорить? Юдзи/Юджи,Шана/Сяна и так далее.
Есть ещё некоторые трудности качественные картинки с Шаной редкость тем более сканы.

Сканы из аниме:

Фан арт:

Обои: